We go beyond linguistic proficiency to capture the rich cultural nuances, idioms, and expressions present in the Haitian context. The emphasis is on providing translations that not only convey the literal meaning but also retain the cultural authenticity and depth of communication unique to Haitian Kreyol. Our team of experienced translators at Sociodig goes beyond mere linguistic fluency; they possess an intimate understanding of Haitian Kreyol and the intricacies of the Haitian context. This profound comprehension allows us to bridge the gap between languages while preserving the cultural richness embedded in every word spoken during focus groups.